1 00:00:02,160 --> 00:00:04,162 [♪♪♪] 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,602 [TRKANJE NA VRATA] 3 00:00:19,800 --> 00:00:20,881 Imate 20 minut. 4 00:00:21,080 --> 00:00:24,004 Trije spalci v tej glavni sobi in eno v glavni spalnici. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,561 Čas je kratek, ne bomo sekali na kraju samem... 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,449 ... na poti imam kombi s preprogami. 7 00:00:28,720 --> 00:00:32,520 Želim popoln piling. Cheyenne, okna, Haunani, tla. 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,690 Imamo 18 minut, dame, pojdimo na delo. 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,605 [SLAVČEV "PRAV NAZAJ KJE ZAČELI SMO Z "IGRANJEM] 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,927 ♪ In vse je v redu In prihaja ♪ 11 00:00:45,080 --> 00:00:48,527 ♪ Takoj se morava vrniti Tja, od koder smo začeli ♪ 12 00:00:48,720 --> 00:00:51,041 ♪ Ljubezen je dobra, ljubezen je lahko močna ♪ 13 00:00:51,200 --> 00:00:55,205 ♪ Takoj se morava vrniti Tja, od koder smo začeli ♪ 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,009 Ti si srečnež, sladkorček. Pustili te bomo pri življenju ... 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,401 ... da lahko pošljete sporočilo Reddingtonu osebno. 16 00:01:09,560 --> 00:01:10,891 Povej mu: "Vemo." 17 00:01:12,080 --> 00:01:15,209 [GREMEJO] 18 00:01:15,360 --> 00:01:18,011 ♪ In če se poškoduješ Če se poškoduješ ♪ 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,925 ♪ Z majhnimi stvarmi, ki jih rečem ♪ 20 00:01:21,400 --> 00:01:26,361 ♪ Lahko narišem ta nasmeh Nazaj na obraz ♪ 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,605 ♪ In vse je v redu In prihaja ♪ 22 00:01:29,760 --> 00:01:30,761 [ZVONJENJE TELEFON] 23 00:01:30,920 --> 00:01:33,605 ♪ Takoj se morava vrniti Tja, od koder smo začeli ♪ 24 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 ČLOVEK: zdravo 25 00:01:36,120 --> 00:01:37,406 ja 26 00:01:37,600 --> 00:01:40,206 ♪ Takoj se morava vrniti Tja, od koder smo začeli ♪ 27 00:01:40,400 --> 00:01:41,561 Ja, razumem. 28 00:01:41,720 --> 00:01:43,529 ♪ In prihaja ♪ 29 00:01:43,680 --> 00:01:46,206 Prosim, sploh ne. 30 00:01:46,400 --> 00:01:48,448 Kar nekaj časa sem čakal na ta dan. 31 00:01:49,040 --> 00:01:50,610 Kmalu bom v D.C. 32 00:01:50,760 --> 00:01:53,366 ♪ Takoj nazaj Tja, od koder smo začeli ♪ 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,921 ♪ V redu In prihaja ♪ 34 00:01:56,080 --> 00:01:57,525 ♪ Takoj se moramo vrniti ♪ 35 00:02:10,120 --> 00:02:12,282 [LJUDJE KLEPETAJO] 36 00:02:12,640 --> 00:02:14,130 COOPER: Zaradi tega se počutim grozno. 37 00:02:14,360 --> 00:02:16,840 LIZ: ne. Mislim, če se kaj počutiš olajšano. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,890 Pred enim tednom Soočil sem se s 16 točkami umora. 39 00:02:20,080 --> 00:02:23,368 Poleg tega imam še vedno svoj osebni kos in CCP. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,164 Liz, ti si obsojena zločinka. 41 00:02:25,600 --> 00:02:27,364 Umaknili so se vaše dovoljenje za prikrito nošenje. 42 00:02:27,520 --> 00:02:30,569 Moral bom zapleniti katero koli drugo strelno orožje v vaši posesti. 43 00:02:30,720 --> 00:02:33,041 Ali mi bodo izdali orožje za terenske operacije? 44 00:02:33,240 --> 00:02:37,006 Ste svetovalec, ne zapriseženi častnik, ne boš šel na terenske operacije. 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,851 Kaj boš postal je fenomenalen vir. 46 00:02:40,040 --> 00:02:43,044 - Vaša sposobnost profilerja je... -Dobro sem, v redu je. 47 00:02:43,240 --> 00:02:46,164 Cenim bodrilni govor, vendar sem dober. 48 00:02:46,560 --> 00:02:48,050 Res sem. 49 00:02:49,520 --> 00:02:51,010 To naredi enega izmed nas. 50 00:02:51,240 --> 00:02:54,608 Rekel sem si, da ne bom jokal, zato bom to hitro naredil. 51 00:02:58,320 --> 00:03:00,004 [ZLOM GLAS] Očitno ne dovolj hitro. 52 00:03:00,520 --> 00:03:03,364 - Radi vas imamo, agent Keen. LIZ: Vidiš, to je, uh... 53 00:03:05,160 --> 00:03:07,162 [Z NORMALNIM GLASOM] Nisem več agent. 54 00:03:07,640 --> 00:03:10,769 Vse sem vas postavil v nemogočo situacijo. 55 00:03:11,360 --> 00:03:13,886 In z razlogi Nikoli ne bom povsem razumel ... 56 00:03:14,080 --> 00:03:16,128 ... dal si mi prednost vseh dvomov. 57 00:03:16,280 --> 00:03:20,569 Tudi g. Jaz-samo-opravljam-svoje-delo. 58 00:03:21,880 --> 00:03:24,121 Naredili ste veliko več kot to. 59 00:03:25,080 --> 00:03:27,401 Nič ni težjega kot loviti enega od naših. 60 00:03:27,920 --> 00:03:29,604 Še posebej, ko je nedolžna. 61 00:03:30,560 --> 00:03:32,722 Hej, v vseh mojih letih v biroju... 62 00:03:33,720 --> 00:03:36,803 ...ponosen sem na delo, ki ste ga vsi opravili. 63 00:03:40,520 --> 00:03:42,488 Kaj ste slišali od Reddingtona? 64 00:03:43,000 --> 00:03:44,968 Zdi se mi, da pretiravaš. 65 00:03:45,200 --> 00:03:48,761 Glede na okoliščine, Ne verjamem, da je to mogoče. 66 00:03:51,800 --> 00:03:52,847 O damah-- 67 00:03:53,040 --> 00:03:55,930 Njihove družine vedo bodo dobro preskrbljeni. 68 00:03:56,720 --> 00:03:58,051 Hvala, draga. 69 00:03:59,640 --> 00:04:01,847 [VRATA SE ODPREJO] 70 00:04:03,840 --> 00:04:07,811 Pozdravljena, Elizabeth. Pozor, slabe je volje. 71 00:04:11,800 --> 00:04:14,929 - Kaj veš o otoku Shell? - Nikoli nisem slišal za to. 72 00:04:15,120 --> 00:04:16,121 prosim 73 00:04:16,760 --> 00:04:19,411 The Shell Island Retreat je hišno ime... 74 00:04:19,560 --> 00:04:22,450 ...za skupščino povezanih hudodelskih združb. 75 00:04:22,920 --> 00:04:25,207 Oprosti, počakaj, mi daš primer? 76 00:04:25,400 --> 00:04:26,481 Videti si presenečen. 77 00:04:26,680 --> 00:04:29,889 Mislil sem, da morda, po vsem, kar smo imeli skozi zadnje tri mesece... 78 00:04:30,120 --> 00:04:33,408 ... da bi si morda želeli vzeti odmor. Mislim, ali nisi izčrpan? 79 00:04:33,760 --> 00:04:35,285 Tvoji pretekli trije meseci... 80 00:04:35,440 --> 00:04:39,206 ...takšno, kot je bilo moje življenje zadnjih 25 let. 81 00:04:40,080 --> 00:04:41,764 Pogosto sem izčrpan. 82 00:04:42,600 --> 00:04:47,401 Shell Island Retreat je ritual ki izvira iz Roaring 20-ih. 83 00:04:47,560 --> 00:04:51,929 De facto voditelj ceremonije je Marcus Caligiuri. 84 00:04:52,120 --> 00:04:54,487 Naslednji v vrsti Espen Van Der Mervve ... 85 00:04:54,640 --> 00:04:57,564 ...prevzeti vodstvo v skupini Pater Dei... 86 00:04:57,760 --> 00:05:00,889 ... najstarejši na svetu in največji trgovec z orožjem. 87 00:05:01,080 --> 00:05:04,527 Voditelji Bratve, Yakuza... 88 00:05:04,720 --> 00:05:08,247 ...različni mednarodni karteli... 89 00:05:08,440 --> 00:05:12,525 ...se zberejo ob predstavitvi s tako težko težavo ... 90 00:05:12,720 --> 00:05:17,089 ... se da le rešiti s sovražniki, ki delajo skupaj. 91 00:05:17,320 --> 00:05:20,688 - In kje je ta otok Shell? - Shell Island ne obstaja. 92 00:05:20,880 --> 00:05:21,881 To je samo ime. 93 00:05:22,040 --> 00:05:25,886 Dejanska lokacija sestanka je vedno skrbno varovana skrivnost. 94 00:05:26,080 --> 00:05:28,321 Mislil bi si ti bi bil povabljen. 95 00:05:28,880 --> 00:05:32,168 Howard Jasnoch, on je moj tekmec... 96 00:05:32,360 --> 00:05:36,251 ...je uredil prevoz za posameznika, ki je sklical sestanek. 97 00:05:36,600 --> 00:05:38,807 - In kdo je to? - Ne vem. 98 00:05:38,960 --> 00:05:41,167 Kar vem je, če je sklican na sestanek... 99 00:05:41,400 --> 00:05:44,370 ...in člani se zbirajo, on je zelo velika riba. 100 00:05:44,520 --> 00:05:46,010 Karkoli ga muči... 101 00:05:46,240 --> 00:05:49,847 ...karkoli se je prijelo pozornost teh moških je kritična. 102 00:05:50,040 --> 00:05:52,361 Nič manj kot eksistencialna grožnja. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,688 Ti sestanki so redki, Lizzy... 104 00:05:54,840 --> 00:05:57,571 ... zaradi česar je to zelo redka priložnost. 105 00:05:57,760 --> 00:06:02,368 Sledite tej ribi in lahko povežeš celotno šolo. 106 00:06:05,000 --> 00:06:08,129 Dmitrij Sarkovski, predsednik uprave banke Vitus One ... 107 00:06:08,320 --> 00:06:11,722 ...pomagal orkestrirati in zaslužil, grški finančni zlom. 108 00:06:11,920 --> 00:06:13,251 Espen Van Der Mervve. 109 00:06:13,400 --> 00:06:16,688 Iščen v Haagu o pomožni obtožbi za vojne zločine. 110 00:06:16,880 --> 00:06:19,850 Vsi so na prostosti za stroške vključno z... 111 00:06:20,040 --> 00:06:23,487 ...trgovanje z mamili, tihotapljenje, kibernetske zločine in atentate. 112 00:06:23,680 --> 00:06:26,490 Reddington jih je vse potrdil bo prisoten na tem sestanku? 113 00:06:26,640 --> 00:06:29,371 The Shell Island Retreat ponuja redko priložnost... 114 00:06:29,520 --> 00:06:30,726 ... za zajemanje glav ... 115 00:06:30,880 --> 00:06:34,327 ... nekaterih najbolj smrtonosnih združbe organiziranega kriminala. 116 00:06:34,480 --> 00:06:37,450 - Ali ve, kje je ta sestanek? - Pozna nekoga, ki ga pozna. 117 00:06:37,600 --> 00:06:41,241 Howard Jasnoch, on je neke vrste potovalni agent podzemlja. 118 00:06:41,440 --> 00:06:45,126 Po mnenju Reddingtona, pripravlja potovanje za enega udeleženca. 119 00:06:45,600 --> 00:06:47,090 ARAM: Počakaj, označil sem ga. 120 00:06:47,560 --> 00:06:50,006 - Naslov v Georgetownu. - Izstopite, ljudje. 121 00:06:50,800 --> 00:06:53,201 - Keen. - Oh, oprosti. 122 00:06:53,960 --> 00:06:55,405 Instinkt. 123 00:06:56,440 --> 00:06:58,044 Ni tako hudo. 124 00:06:58,640 --> 00:07:03,771 Prenesel sem četrto serijo doktorja Who. Tom Baker je neverjeten. 125 00:07:04,520 --> 00:07:06,522 [ŠLOKET ORODJA] 126 00:07:20,400 --> 00:07:22,209 - Moramo na vaš čoln. - Ja? 127 00:07:22,400 --> 00:07:23,481 - Zdaj. ha, ha. - V redu. 128 00:07:23,680 --> 00:07:25,205 Počakaj. 129 00:07:26,520 --> 00:07:28,329 Narediti moram eno stvar. 130 00:07:34,040 --> 00:07:35,804 v redu uh... 131 00:07:36,400 --> 00:07:38,402 To je pralni stroj... 132 00:07:38,640 --> 00:07:42,725 ...ampak obljubim ti, Zamenjal ga bom... 133 00:07:42,920 --> 00:07:44,763 ... z nečim veliko boljšim. 134 00:07:44,960 --> 00:07:46,962 [♪♪♪] 135 00:07:47,880 --> 00:07:50,008 Elizabeth Keen... 136 00:07:52,800 --> 00:07:54,245 ...se boš poročil z mano? 137 00:07:55,640 --> 00:07:57,802 Vem, da nisem bil najboljši mož... 138 00:07:58,000 --> 00:07:59,843 ...vendar sem lahko. 139 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Lahko sem. Nočem biti kdo drug. 140 00:08:06,320 --> 00:08:11,850 - Ha, ha, ne vem, kaj naj rečem. - Da, lahko rečeš da. 141 00:08:12,280 --> 00:08:14,282 [LIZ VZDIHNE] 142 00:08:14,480 --> 00:08:16,130 Tom... 143 00:08:18,360 --> 00:08:22,684 Če sem se ene stvari naučil iz bivanja na begu zadnjih nekaj mesecev... 144 00:08:22,880 --> 00:08:26,009 ... tega ti ne morem povedati kaj si bom želel čez 10 let. 145 00:08:26,520 --> 00:08:28,409 Tudi čez eno leto. 146 00:08:28,600 --> 00:08:31,809 Samo vem, kaj hočem zdaj. 147 00:08:31,960 --> 00:08:33,450 [♪♪♪] 148 00:08:33,600 --> 00:08:34,726 ♪ Zapletena anakonda ♪ 149 00:08:34,880 --> 00:08:36,882 [OBA JOKNETA] 150 00:08:40,400 --> 00:08:43,847 - Torej to ni ne? - Ha-ha-ha! 151 00:08:46,280 --> 00:08:52,401 ♪ Zvijanje od spodaj Pojdi naokoli ♪ 152 00:08:52,600 --> 00:08:58,084 ♪ Dobil sem te, kjer te želim Nikoli ne veš, nikoli ne veš ♪ 153 00:08:58,280 --> 00:09:03,047 ♪ Oh, dobil sem te, kjer te želim Kam iti ♪ 154 00:09:04,560 --> 00:09:08,281 ♪ No, ta te bo stala ♪♪ 155 00:09:08,480 --> 00:09:10,562 Howard Jasnoch. 156 00:09:10,760 --> 00:09:13,001 Vemo, da premikate stranko do Shell Island Retreat. 157 00:09:13,160 --> 00:09:14,810 Želim ime in lokacijo. 158 00:09:15,120 --> 00:09:18,044 - Zdaj! - Nimam imena, prisežem. 159 00:09:18,280 --> 00:09:19,850 Samo naslov. 160 00:09:20,080 --> 00:09:21,844 [♪♪♪] 161 00:09:23,280 --> 00:09:24,361 AGENT 1: FBI! 162 00:09:24,520 --> 00:09:26,124 AGENT 2: FBI! AGENT 3: FBI! Roke! Roke! 163 00:09:26,280 --> 00:09:27,964 AGENT 1: Selim se! AGENT 4: Pokrivanje! 164 00:09:29,480 --> 00:09:31,050 RESSLER: kdo si 165 00:09:31,200 --> 00:09:33,202 [AGENTI NERAZLOČNO KRIČI] 166 00:09:33,800 --> 00:09:35,564 SAMAR: Ressler. 167 00:09:36,240 --> 00:09:38,004 Kdo si, sem rekel? 168 00:09:38,760 --> 00:09:40,285 Reddington. 169 00:09:40,440 --> 00:09:42,966 Raymond Reddington. 170 00:09:43,680 --> 00:09:45,569 [♪♪♪] 171 00:09:53,960 --> 00:09:56,327 - Kje si bil? - Prišel sem takoj, ko sem prejel klic. 172 00:09:56,520 --> 00:09:58,443 Kdo je ta tip? Trdi, da je Reddington? 173 00:09:58,640 --> 00:10:00,165 Da, in tega ne moremo ovreči z DNK... 174 00:10:00,320 --> 00:10:01,685 ... ker ni ničesar v arhivu od leta 1990... 175 00:10:01,840 --> 00:10:03,410 ... ko je Reddington izginil. ARAM: Kdor koli že je ... 176 00:10:03,560 --> 00:10:06,882 ... ima informacije o skoraj vsakem črnem seznamu G. Reddington nas je pripeljal. 177 00:10:07,120 --> 00:10:08,645 Kriminalne zgodovine, rap listi ... 178 00:10:08,800 --> 00:10:10,882 ... novičarski izrezki ko so bili ujeti ali ubiti. 179 00:10:11,080 --> 00:10:12,286 Sploh mu ni podoben. 180 00:10:12,440 --> 00:10:15,330 V petih letih, ko sem lovil Reddingtona, imeli smo eno njegovo sliko. 181 00:10:15,480 --> 00:10:18,211 To je bilo le bežno podobno človeku, s katerim smo delali. 182 00:10:18,360 --> 00:10:20,681 Izginil je pred 25 leti, bi lahko imela operacijo. 183 00:10:20,840 --> 00:10:23,241 Nihče res ne ve kako bi lahko izgledal danes. 184 00:10:23,400 --> 00:10:24,447 Toda kdorkoli že je ... 185 00:10:24,640 --> 00:10:27,962 ... ima preveč tajnih podatkov da ga ne jemljemo resno. 186 00:10:28,160 --> 00:10:30,162 Rad bi vedel, kaj ve, kako to ve. 187 00:10:30,400 --> 00:10:32,164 [♪♪♪] 188 00:10:56,360 --> 00:11:00,001 Torej ste Raymond Reddington. 189 00:11:00,200 --> 00:11:02,567 Morate se vprašati s kom si delal... 190 00:11:02,760 --> 00:11:04,410 ... zadnjih nekaj let. 191 00:11:04,880 --> 00:11:08,009 Zakaj mi ne poveš o spisih? 192 00:11:08,360 --> 00:11:12,809 Veste, leta nisem mogel ugotoviti zakaj so bili moji kolegi tarča. 193 00:11:13,000 --> 00:11:14,604 Nisem razumel. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,441 Potem sem te videl na televiziji ... 195 00:11:17,800 --> 00:11:19,484 ...z njim. 196 00:11:20,440 --> 00:11:24,968 Vi ste ubežnik, agent Keen, kajne? 197 00:11:25,840 --> 00:11:29,686 Bil si v posesti tajnih podatkov, kako ste jih dobili? 198 00:11:30,160 --> 00:11:33,209 Vedel sem, da nekdo pomaga FBI-ju. 199 00:11:33,400 --> 00:11:36,722 Predstavljajte si moje presenečenje ko sem ugotovila, da sem to jaz... 200 00:11:37,400 --> 00:11:39,050 ... Ray Reddington. 201 00:11:40,400 --> 00:11:43,290 spisi primera, kako so povezani s Shell Islandom? 202 00:11:43,480 --> 00:11:46,290 Kar naprej jih imenujete kartoteke. 203 00:11:46,640 --> 00:11:48,290 To so bili ljudje... 204 00:11:48,520 --> 00:11:49,806 ...moji prijatelji. 205 00:11:50,000 --> 00:11:52,526 Bili so kriminalci ki jih je biro vzel. 206 00:11:52,720 --> 00:11:56,406 S pomočjo moškega pokličeš Raymonda Reddingtona. 207 00:11:56,600 --> 00:11:59,809 Prevarant je. Izrablja te. 208 00:12:00,520 --> 00:12:02,966 Želite vedeti o spisih primera ... 209 00:12:03,320 --> 00:12:06,244 ...o otoku Shell? ti bom povedal. 210 00:12:06,440 --> 00:12:08,647 Takoj ko mi daš 10 minut z njim... 211 00:12:08,800 --> 00:12:09,961 ...iz oči v oči. 212 00:12:10,720 --> 00:12:13,803 FBI nima nobenega odnosa z Raymondom Reddingtonom. 213 00:12:14,000 --> 00:12:16,287 Ne, nimajo. 214 00:12:16,480 --> 00:12:18,164 Vendar mislijo, da imajo. 215 00:12:19,040 --> 00:12:21,486 [♪♪♪] 216 00:12:23,280 --> 00:12:26,648 RESSLER: Primeri, ki ste nam jih dali, rekel je, da si napadel njegove kolege. 217 00:12:26,840 --> 00:12:27,966 On je sonda. 218 00:12:28,160 --> 00:12:30,242 Ko smo ga pripeljali imel je tajne podatke. 219 00:12:30,400 --> 00:12:32,482 Podatki, ki jih ima, me ne zanimajo... 220 00:12:32,680 --> 00:12:34,842 ...zanimajo me podatki on išče. 221 00:12:35,000 --> 00:12:37,651 O meni in moj odnos s to delovno skupino. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,161 Lov razkrit tvoj odnos do Liz. 223 00:12:40,400 --> 00:12:44,086 Da, ljudje govorijo o ali sodelujem s FBI. 224 00:12:44,320 --> 00:12:46,322 Krožijo govorice. 225 00:12:47,240 --> 00:12:48,685 In kdorkoli že je ... 226 00:12:49,000 --> 00:12:52,322 ... je bil poslan, da ugotovi ali so te govorice resnične. 227 00:12:52,520 --> 00:12:55,364 Je naš prijatelj že prišel? 228 00:12:56,640 --> 00:12:58,449 Z veseljem govorim z njim. 229 00:12:59,240 --> 00:13:00,730 Vem, da si tam. 230 00:13:00,960 --> 00:13:03,486 In vem, da si jim povedal o otoku Shell. 231 00:13:03,720 --> 00:13:05,404 Ampak ker ti nisi jaz... 232 00:13:05,560 --> 00:13:07,722 ...niste prejeli povabila... 233 00:13:07,920 --> 00:13:11,163 ...in ne veš kdaj in kje srečanje poteka. 234 00:13:11,360 --> 00:13:12,805 Jaz. 235 00:13:12,960 --> 00:13:17,488 Seveda potrebujete okus. Tako to deluje, kajne? 236 00:13:17,640 --> 00:13:21,087 Trguje z informacijami o svojih prijateljih da dobi, kar hoče. 237 00:13:21,360 --> 00:13:22,566 Okusite to. 238 00:13:23,200 --> 00:13:27,205 Izvršni direktor FBI-ja bo prijet. 239 00:13:27,400 --> 00:13:28,811 Lahko jo rešim. 240 00:13:29,280 --> 00:13:33,330 V zameno želim srečanje z njim. 241 00:13:34,200 --> 00:13:35,611 Iz oči v oči. 242 00:13:35,800 --> 00:13:38,007 - Blefira. - Ničesar ne pridobi, če nas zavaja ... 243 00:13:38,160 --> 00:13:39,207 ... in vse za izgubiti. 244 00:13:39,400 --> 00:13:41,607 Če govoriš z njim, potrjuješ, da delava skupaj. 245 00:13:41,840 --> 00:13:44,047 Če pa ne, lahko umre nedolžna oseba. 246 00:13:45,720 --> 00:13:48,451 COOPER: Reddington, ne moreš... - Pozdravljeni. 247 00:13:49,000 --> 00:13:50,764 Ali uživaš prenočišča? 248 00:13:50,920 --> 00:13:53,810 Ah! Tukaj je. 249 00:13:54,000 --> 00:13:56,810 Odlično. Začnimo. 250 00:13:56,960 --> 00:14:01,887 V manj kot eni uri je direktor FBI, Janet MacNamara. .. 251 00:14:02,600 --> 00:14:04,807 ...bo ugrabil moj prijatelj... 252 00:14:05,000 --> 00:14:09,722 ...in redno na otoku Shell, Marcus Caligiuri. 253 00:14:10,600 --> 00:14:12,489 [♪♪♪] 254 00:14:12,640 --> 00:14:16,247 MacNamara, Janet P. Vodi človeško obveščevalno enoto FBI. 255 00:14:16,400 --> 00:14:19,483 - Ni agentka, zakaj tarča? RESSLER: Ona je vodja na visoki ravni ... 256 00:14:19,640 --> 00:14:22,211 ... preverjeno, da pozna vsa sredstva biroja, vključno s CI, kot je Reddington. 257 00:14:22,400 --> 00:14:24,926 Caligiuri potrebuje potrditev o razmerju... 258 00:14:25,080 --> 00:14:26,889 -...lahko mu jo da. - V redu, ni v službi. 259 00:14:27,040 --> 00:14:29,566 Pobira sina na uri klavirja. 260 00:14:29,800 --> 00:14:33,771 - Enainštirideset in Macaroy v Hyattsvillu. - Ressler, Navabi, takoj pojdite tja. 261 00:14:33,960 --> 00:14:36,884 LIZ: Oh, oprosti. Ne, kul je. 262 00:14:37,680 --> 00:14:40,047 Nekje moram biti, zato ... 263 00:14:41,960 --> 00:14:46,010 NEPREMIČNIČAR: To je varna stavba, tam je 24-urna patrulja. 264 00:14:46,680 --> 00:14:49,206 To je popolno stanovanje za mlado žensko, kot si ti. 265 00:14:49,400 --> 00:14:52,131 Všeč mi je. Tukaj je moja prijava. 266 00:14:53,160 --> 00:14:57,324 - Kako hitro se lahko vselim? - Čim prej, ga. Keen. 267 00:14:57,480 --> 00:14:58,527 Elizabeth Keen? 268 00:14:59,000 --> 00:15:02,368 - Da. je problem? - Ne, samo ... 269 00:15:02,560 --> 00:15:06,167 Obstajajo še drugi bodoči najemniki ki so že oddali prijave. 270 00:15:06,360 --> 00:15:08,966 - Mislil sem, da si rekel-- - Pregledali bomo vašo prijavo ... 271 00:15:09,120 --> 00:15:10,360 ... in se oglasim nazaj. 272 00:15:10,520 --> 00:15:11,521 [♪♪♪] 273 00:15:11,720 --> 00:15:12,721 razumem 274 00:15:14,280 --> 00:15:16,044 v redu 275 00:15:17,400 --> 00:15:18,811 Hvala. 276 00:15:22,720 --> 00:15:26,441 Oprostite, iščemo Janet MacNamara. 277 00:15:27,760 --> 00:15:29,410 ŽENSKA: Potreboval bom minuto, da preverim. 278 00:15:31,560 --> 00:15:33,608 - Smo dobri? - V redu smo. 279 00:15:33,800 --> 00:15:36,246 Ker nisi rekel ničesar na poti čez. 280 00:15:36,600 --> 00:15:38,409 Nisi me samo odpustil... 281 00:15:38,560 --> 00:15:41,689 ...sva en dan spala skupaj in naslednjič si me odpustil. 282 00:15:46,280 --> 00:15:49,124 Je malo bolj zapleteno kot se, uh, sliši. 283 00:15:49,840 --> 00:15:52,207 - Soba 5B. SAMAR: Hvala. 284 00:15:59,160 --> 00:16:00,969 - Janet MacNamara? - Da. 285 00:16:01,120 --> 00:16:03,043 Agent Ressler, FBI, tukaj agent Navabi. 286 00:16:03,200 --> 00:16:05,806 - Zaradi vaše varnosti pojdite zdaj z nami. Kaj se je zgodilo? 287 00:16:05,960 --> 00:16:08,327 - Razložili vam bomo na poti. -Nikamor ne grem brez sina. 288 00:16:08,480 --> 00:16:11,450 Karkoli že si tukaj, to mora biti nekakšna napaka. 289 00:16:11,640 --> 00:16:13,608 [♪♪♪] 290 00:16:13,840 --> 00:16:15,285 Imamo problem. 291 00:16:16,320 --> 00:16:17,526 pridi sem 292 00:16:22,560 --> 00:16:24,244 [NESLIŠEN DIALOG] 293 00:16:39,560 --> 00:16:40,891 Vrni se v svojo sobo. 294 00:16:42,920 --> 00:16:43,967 [VRIČE] 295 00:16:44,640 --> 00:16:46,290 - Ostani dol! MOŠKI: Ne streljaj. 296 00:16:49,240 --> 00:16:51,720 Vsi nazaj v svojo sobo. FBI. 297 00:17:01,840 --> 00:17:04,002 - Uh! - Ravno ženska, ki sem jo iskal. 298 00:17:04,200 --> 00:17:08,364 TYLER: Jutro, ne! Pusti jo! mama! JANET: Tyler, ostani tam! 299 00:17:10,120 --> 00:17:12,566 Janet! Hej, kje je tvoja mama? 300 00:17:13,160 --> 00:17:14,161 Ostani tam. 301 00:17:15,680 --> 00:17:17,409 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 302 00:17:18,440 --> 00:17:20,442 [♪♪♪] 303 00:17:28,120 --> 00:17:29,929 [STRELI IN RESSLERJEVO GRUNTANJE] 304 00:17:32,000 --> 00:17:33,809 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 305 00:17:45,800 --> 00:17:46,847 [TROBANJE] 306 00:17:48,600 --> 00:17:50,125 [ŽENSKA KRIČI IN RESSLER GRUNTS] 307 00:18:04,600 --> 00:18:07,080 [♪♪♪] 308 00:18:12,000 --> 00:18:13,570 ti ... 309 00:18:15,040 --> 00:18:16,804 kdo si 310 00:18:19,040 --> 00:18:22,442 8. marec 1985, Naletel sem na napad... 311 00:18:22,640 --> 00:18:25,849 ...na domu v Bejrutu Mohammada Husseina Fadlallaha. 312 00:18:26,080 --> 00:18:29,482 junij 1989, Koordiniral sem operacijo odstranjevanja min ... 313 00:18:29,640 --> 00:18:32,166 ...ki je zagotavljal podporo zaledne pisarne in nadzor... 314 00:18:32,320 --> 00:18:34,641 ...za pomorske obveščevalne operacije v Kuvajtu... 315 00:18:34,840 --> 00:18:37,241 ...izvedel 160. SOAR. 316 00:18:37,440 --> 00:18:39,090 Operacija ni bila uradna ... 317 00:18:39,240 --> 00:18:42,847 ... vendar se lahko potrdi pomočnik direktorja Harold Cooper. 318 00:18:43,200 --> 00:18:44,690 Kako za vraga to ve? 319 00:18:44,840 --> 00:18:47,127 Če nisem to, kar se predstavljam, kako bi vedel... 320 00:18:47,320 --> 00:18:50,085 ...ta Raymond Reddington imel dovoljenje TS/SCI ... 321 00:18:50,240 --> 00:18:52,368 ...iz urada mornariške obveščevalne službe? 322 00:18:52,520 --> 00:18:55,251 Če nisem Reddington, kako vem, da pred štirimi leti... 323 00:18:55,480 --> 00:18:59,371 ... je gostil Shell Island Retreat v dvorcu v Tle-De-France? 324 00:19:00,560 --> 00:19:02,289 [HIHIHANJE] 325 00:19:04,400 --> 00:19:07,802 Moram priznati da se počutim radovedno počaščenega. 326 00:19:08,880 --> 00:19:11,167 Priključite nas na forenzični poligraf ... 327 00:19:11,320 --> 00:19:13,607 ... in vprašajte edino pomembno vprašanje: 328 00:19:13,840 --> 00:19:15,569 Ste slepar? 329 00:19:18,920 --> 00:19:21,207 Se bom oddal na test. 330 00:19:22,520 --> 00:19:23,965 boš 331 00:19:28,720 --> 00:19:30,006 Kako je vedel za Fadlallaha? 332 00:19:30,200 --> 00:19:32,123 Ali ste gostili Shell Island Retreat pred štirimi leti? 333 00:19:32,280 --> 00:19:34,567 - Sem. - Ne morete povedati, kje je letos? 334 00:19:34,720 --> 00:19:36,324 Zakaj ga nisi vzel gor na poligrafskem testu? 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,171 Ker lahko premagam poligraf. 336 00:19:39,400 --> 00:19:42,006 Torej lahko on, ali pa tega ne bi predlagal. 337 00:19:42,280 --> 00:19:45,841 Na tvojem mestu, Harold, bi me skrbelo z iskanjem Janet MacNamara... 338 00:19:46,000 --> 00:19:48,844 ... ki očitno ve vse naš mali dogovor tukaj. 339 00:19:49,080 --> 00:19:51,811 Moraš najti Janet, preden spregovori. 340 00:19:54,520 --> 00:19:56,648 Pozabil sem, kako zelo mi je slabo priti sem. 341 00:19:56,880 --> 00:19:59,042 Zakaj bi se potem trudil? Zakaj mu dati čas? 342 00:19:59,240 --> 00:20:01,322 Ker je od tega odvisno moje življenje. 343 00:20:01,480 --> 00:20:03,084 Ne, če greš naprej. 344 00:20:03,280 --> 00:20:08,889 Premagali smo Berlin in Kabalo, ali ti to ni dovolj? Zame je. 345 00:20:09,400 --> 00:20:10,811 ali je 346 00:20:11,840 --> 00:20:13,888 Vem, da imam srečo tako se je stvar obrnila... 347 00:20:14,040 --> 00:20:17,647 ...vendar ne morem niti najeti stanovanja ker ljudje mislijo, da sem kriminalec. 348 00:20:18,080 --> 00:20:20,048 Tom misli, da bi morali preprosto oditi ... 349 00:20:20,280 --> 00:20:22,886 ... in začni znova. Mogoče ima prav. 350 00:20:24,000 --> 00:20:25,684 Tom. 351 00:20:28,120 --> 00:20:30,327 Nekaj ​​moraš videti. 352 00:20:32,080 --> 00:20:34,526 [♪♪♪] 353 00:20:39,360 --> 00:20:42,364 Kabala je v zelenem, njihove podružnice so rdeče... 354 00:20:42,560 --> 00:20:44,483 ... njihova konkurenca je v modrem. 355 00:20:44,720 --> 00:20:48,964 Odkar sem begunec, kuga na tem zemljevidu je narasla. 356 00:20:49,200 --> 00:20:50,725 S tem se spopadamo. 357 00:20:50,880 --> 00:20:54,885 Večglava hidra. Odrežeš eno glavo, zrasteta drugi. 358 00:20:55,080 --> 00:20:57,481 Vsako glavo moraš odsekati, preostanek zažgite. 359 00:20:57,640 --> 00:21:01,725 To je mitska bitka in še zdaleč ni konec. 360 00:21:07,480 --> 00:21:09,562 To je tvoja bitka, ne moja. 361 00:21:10,200 --> 00:21:11,611 Želim si, da bi bilo to res, Lizzy. 362 00:21:11,800 --> 00:21:16,169 Toda lov je razkril nekatera dejstva ki je bila dolgo skrita. 363 00:21:16,360 --> 00:21:17,885 O tebi. 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,250 - Jaz? - Katarina Rostova... 365 00:21:20,400 --> 00:21:23,290 ... je bilo ime ki je bila izgubljena za zgodovino. 366 00:21:23,480 --> 00:21:27,565 Maša Rostova ni bila nikoli več kot sum in govorice. 367 00:21:27,800 --> 00:21:31,725 Lov na človeka in oglaševanje ustvaril je spremenilo vse to. 368 00:21:31,880 --> 00:21:34,884 Ampak koga bi brigalo da sem hči Katarine Rostove? 369 00:21:35,080 --> 00:21:37,128 Hči legendarnega vohunskega mojstra... 370 00:21:37,320 --> 00:21:40,847 -...varuh skrivnosti, ki je izginil. - Izginil? 371 00:21:41,160 --> 00:21:43,970 Ti in Sam sta mi povedala, da je mrtva. 372 00:21:44,720 --> 00:21:46,609 Skrivnosti, ki jih je odnesla s seboj ... 373 00:21:46,760 --> 00:21:50,321 ... lahko sklepajo kompromise poljubno število igralcev na tem zemljevidu. 374 00:21:51,760 --> 00:21:53,569 Prišli bodo. 375 00:21:53,760 --> 00:21:55,364 Prišli bodo po vas. 376 00:21:55,560 --> 00:21:58,166 - Ampak jaz ne vem ničesar. - Tega ne vedo. 377 00:21:58,840 --> 00:22:01,161 Ne moreš oditi, Lizzy. 378 00:22:01,960 --> 00:22:03,689 Ne bodo ti dovolili. 379 00:22:04,280 --> 00:22:06,851 [♪♪♪] 380 00:22:15,240 --> 00:22:16,844 kdo si 381 00:22:17,040 --> 00:22:19,771 Poznavanje mojega imena ni načina, da ostaneš živ. 382 00:22:19,960 --> 00:22:22,611 Torej pustimo uvod, bova, Janet? 383 00:22:22,800 --> 00:22:25,690 Kaj hočeš? - Informacije. 384 00:22:25,840 --> 00:22:27,410 [♪♪♪] 385 00:22:28,640 --> 00:22:31,211 Eden od dveh moških bo danes umrl. 386 00:22:31,400 --> 00:22:35,769 Eden je morilec, umazanka, ki si zasluži kar dobi... 387 00:22:36,000 --> 00:22:38,765 -...drugi je mizar. - Ne. 388 00:22:39,000 --> 00:22:40,729 Zelo je spreten z rokami. 389 00:22:40,920 --> 00:22:44,561 Ima oko za lep dizajn in drobne podrobnosti. 390 00:22:44,800 --> 00:22:47,485 Prepričan sem, da si se zato poročila z njim. 391 00:22:51,800 --> 00:22:53,768 Če mi poveš, kar moram vedeti ... 392 00:22:55,080 --> 00:22:58,721 ... se bom prepričal pravi človek umre danes. 393 00:22:59,640 --> 00:23:01,005 Hm? 394 00:23:02,160 --> 00:23:06,165 Janet MacNamara je bila ugrabljena. Da jo dobimo nazaj, moramo najti Caligiurija. 395 00:23:06,400 --> 00:23:08,801 Želim lokacijo Shell Island Retreat. 396 00:23:09,000 --> 00:23:10,923 Nisem obveščevalec FBI. 397 00:23:11,080 --> 00:23:12,809 Reddington ne ve kjer se dobivajo. 398 00:23:12,960 --> 00:23:14,769 Razen če točno ve kje je... 399 00:23:14,920 --> 00:23:18,208 ... ker je to prizorišče njegovega naslednjega ukaznega nastopa. 400 00:23:18,400 --> 00:23:20,687 Zato me je dal aretirati. 401 00:23:20,920 --> 00:23:24,367 Torej bi bil tukaj medtem ko pripravlja svojo predstavo. 402 00:23:25,320 --> 00:23:29,006 Izrablja te da zasedem svoj sedež za mizo. 403 00:23:29,160 --> 00:23:30,286 [SMEH] 404 00:23:30,440 --> 00:23:32,283 kaj hočeš 405 00:23:32,920 --> 00:23:36,003 - Naj hodim. - Ne bo se zgodilo. 406 00:23:36,920 --> 00:23:38,445 Hm. 407 00:23:39,840 --> 00:23:44,687 Če boš, ti bom povedal kjer poteka umik. 408 00:23:44,880 --> 00:23:48,965 - Rekli ste, da niste obveščevalec. - Lagal sem. Jaz sem kriminalec. 409 00:23:49,160 --> 00:23:51,527 Izkoriščal me je. 410 00:23:51,720 --> 00:23:53,324 Tudi tebe izkorišča. 411 00:23:54,920 --> 00:24:00,609 Dobim svojo svobodo, dobiš ducat velikih kriminalcev. 412 00:24:02,000 --> 00:24:03,764 RESSLER: Pozabi, tip je nezanesljiv. 413 00:24:03,960 --> 00:24:07,169 Vse, kar je rekel, se je izkazalo. To je naša najboljša priložnost, da najdemo MacNamaro. 414 00:24:07,320 --> 00:24:09,846 Lahko bi zrežiral njeno ugrabitev povečati njegovo vrednost. 415 00:24:10,040 --> 00:24:13,522 Življenje ženske visi na nitki, zaupati mu je tveganje, ki ga moramo sprejeti. 416 00:24:14,240 --> 00:24:17,449 - Ne strinjam se. -To ni več tvoja odločitev, kajne? 417 00:24:19,280 --> 00:24:20,281 Gospod? 418 00:24:20,560 --> 00:24:22,562 [♪♪♪] 419 00:24:22,920 --> 00:24:26,129 Skleni dogovor. Natakni mu žico, ne izpusti ga izpred oči. 420 00:24:26,360 --> 00:24:29,569 Dogovorili smo se. Imuniteta v zameno ker nas je peljal na sestanek. 421 00:24:29,760 --> 00:24:33,606 - Zdaj sestavljamo udarne ekipe. - Harold je nič drugega kot predvidljiv. 422 00:24:33,760 --> 00:24:35,888 Rekel si, da ne veš kje je to srečanje. 423 00:24:36,040 --> 00:24:37,405 Želim ti verjeti ... 424 00:24:37,560 --> 00:24:40,928 ...če pa je to še ena od tvojih iger, če imaš skrito agendo... 425 00:24:41,120 --> 00:24:42,690 ... in nameravaš iti, ne pojdi. 426 00:24:42,840 --> 00:24:45,764 Če se pojavimo in ste tam, to bo potrdilo njihove sume. 427 00:24:46,000 --> 00:24:48,128 Hvala za skrb, Lizzy. 428 00:24:51,840 --> 00:24:53,251 Borsheim. 429 00:24:54,240 --> 00:24:55,366 [PISK] 430 00:24:56,400 --> 00:24:58,402 [♪♪♪] 431 00:25:07,840 --> 00:25:09,205 [Klepetanje] 432 00:25:09,400 --> 00:25:10,845 Hvala. 433 00:25:11,640 --> 00:25:15,611 Reddington. Modno pozno, kot vedno, kaj? 434 00:25:15,760 --> 00:25:18,889 Marcus. Pozdravljeni vsi. 435 00:25:20,320 --> 00:25:23,688 Lepo je videti toliko prijateljev, in še več sovražnikov. 436 00:25:24,160 --> 00:25:26,003 Dobrodošli na otoku školjk. 437 00:25:26,520 --> 00:25:28,090 ČLOVEK: na zdravje 438 00:25:34,240 --> 00:25:36,402 Snemal boš dokaze zarote... 439 00:25:36,560 --> 00:25:39,848 ... za uporabo pri njihovem pregonu, in upravičiti vašo izpustitev. 440 00:25:40,040 --> 00:25:42,771 Če lahko slečeš jakno. 441 00:25:42,920 --> 00:25:44,922 [♪♪♪] 442 00:25:45,240 --> 00:25:46,730 To ni TSA. 443 00:25:46,920 --> 00:25:48,968 Ti ljudje imajo resnično varnost. 444 00:25:49,120 --> 00:25:51,964 Preden mi je dovoljeno stopiti v jedilnici na vrhu stavbe... 445 00:25:52,120 --> 00:25:54,168 ...mene bodo preusmerili v sosednji apartma. 446 00:25:54,400 --> 00:25:57,324 Prosili me bodo, naj se odpovem vse orožje in osebni predmeti. 447 00:25:57,480 --> 00:25:59,562 Takrat mi bo odleglo elektronskih naprav... 448 00:25:59,720 --> 00:26:00,960 -...in prosil za geslo. - Borsheim. 449 00:26:01,200 --> 00:26:03,248 Moja oblačila bodo fizično in elektronsko pregledan... 450 00:26:03,400 --> 00:26:05,687 ...preden stopim v 22. nadstropje. 451 00:26:05,840 --> 00:26:09,640 Zato se bomo uvedli najnovejšo tehnologijo nadzora Cie. 452 00:26:09,800 --> 00:26:11,564 Kaj pa prestrezanje oddajnikov? 453 00:26:11,720 --> 00:26:14,121 Oddajniki delujejo z zakasnitvijo. 454 00:26:14,280 --> 00:26:16,647 Aktivirano, na spletu ne bo več štiri minute. 455 00:26:17,040 --> 00:26:20,249 Med tem oknom, varnost jih ne more zaznati. 456 00:26:20,440 --> 00:26:23,125 Kaj pa, če traja dlje kot štiri minute priti skozi? 457 00:26:23,320 --> 00:26:24,367 Upajmo, da ne bo. 458 00:26:24,600 --> 00:26:29,322 Tolažilno je videti apetite vseh za hrano, laži in tatvine... 459 00:26:29,520 --> 00:26:31,602 ... se z leti niso zmanjšale. 460 00:26:31,760 --> 00:26:34,889 In čeprav nekateri od vas morda bo prostor še za kakšno sladico... 461 00:26:35,080 --> 00:26:39,130 ... ali potrpežljivost za še eno smešno zgodbo... 462 00:26:39,360 --> 00:26:41,488 ...bojim se, da ne. 463 00:26:41,920 --> 00:26:46,244 V začetku tega tedna morilec treh mojih pogodbenikov... 464 00:26:46,400 --> 00:26:48,323 ...je bilo naročeno nekdo v tej sobi ... 465 00:26:48,480 --> 00:26:52,849 ...da bi poslali sporočilo, ki so mu verjeli Delal sem z FBI. 466 00:26:53,040 --> 00:26:57,967 Bilo je podlo, strahopetno, neodpustljivo dejanje... 467 00:26:58,160 --> 00:27:02,210 ... da, čisto odkrito, imelo zelo malo vpliva name... 468 00:27:02,400 --> 00:27:04,448 ... v primerjavi z uničujoča izguba... 469 00:27:04,640 --> 00:27:08,770 ...začutili otroci tistih treh mrtvih žensk. 470 00:27:09,120 --> 00:27:11,168 Zdaj, glede na publiciteto ... 471 00:27:11,320 --> 00:27:16,087 ... okoli pomoči, ki sem jo nudil posebni agentki Elizabeth Keen... 472 00:27:16,320 --> 00:27:19,005 ... med njenim nedavnim ubežništvom ... 473 00:27:19,240 --> 00:27:22,210 ... razumem od koder lahko izvira sum. 474 00:27:22,400 --> 00:27:23,970 Vendar je neutemeljeno. 475 00:27:24,200 --> 00:27:26,362 In preden je ta večerja končana ... 476 00:27:26,520 --> 00:27:29,524 ... ne bom samo dokazal da nas nisem izdal... 477 00:27:29,680 --> 00:27:32,524 ... bom identificiral osebo, ki je. 478 00:27:33,080 --> 00:27:36,289 Prihrani sapo, Reddington. Tvoj grob je že izkopan. 479 00:27:36,440 --> 00:27:39,091 Oprosti, ampak "izkopano" je to pravilno? 480 00:27:39,240 --> 00:27:41,607 - To se ne sliši pravilno. - Mislim, da je "izkopano." 481 00:27:41,800 --> 00:27:43,006 Izkopano je. 482 00:27:43,160 --> 00:27:45,891 Prepričan sem "izkopan" je arhaični pretekli čas. 483 00:27:46,040 --> 00:27:47,769 Predvidevam, da sta oba slovnično pravilno. 484 00:27:47,920 --> 00:27:50,491 Tako ali tako se sliši smešno. Oprosti, si rekel? 485 00:27:51,680 --> 00:27:53,728 Pred dvema letoma... 486 00:27:53,920 --> 00:27:56,161 ...20 nas je lomilo kruh za to mizo. 487 00:27:56,400 --> 00:27:58,209 Zdaj jih je 12. 488 00:27:58,640 --> 00:28:01,371 Izgubili smo Hectorja Lorco... 489 00:28:01,560 --> 00:28:04,450 -...Floriana Campo-- - In drugi. 490 00:28:04,600 --> 00:28:06,409 Kaj hočeš reči, Marcus? 491 00:28:12,280 --> 00:28:13,964 [♪♪♪] 492 00:28:16,560 --> 00:28:18,449 Ime mi je Janet MacNamara. 493 00:28:18,640 --> 00:28:21,644 Vodim Enoto za človeško inteligenco na sedežu FBI. 494 00:28:21,880 --> 00:28:25,327 Spremljamo vse kriminalne obveščevalce zaposlen na biroju. 495 00:28:25,760 --> 00:28:27,046 V zadnjih dveh letih ... 496 00:28:27,200 --> 00:28:29,885 ...naše najdragocenejše bogastvo je bil Raymond Reddington. 497 00:28:34,240 --> 00:28:36,846 Mislil sem, da nismo naj bi imeli telefone? 498 00:28:40,560 --> 00:28:41,846 ARAM: V redu, ali moramo pregledati? 499 00:28:42,000 --> 00:28:43,365 - Imaš... RAY: Štiri minute. 500 00:28:43,520 --> 00:28:45,522 [♪♪♪] 501 00:28:48,800 --> 00:28:49,847 Status? 502 00:28:50,080 --> 00:28:53,050 Ekipe Alpha so zavzele severovzhodni kot na Benson Place. 503 00:28:53,240 --> 00:28:56,210 Bravo je pokril hotel, Charlie drži jug ... 504 00:28:56,400 --> 00:28:58,243 ...in Delta čaka na moj ukaz. 505 00:28:58,640 --> 00:29:00,085 Devetdeset sekund. 506 00:29:02,920 --> 00:29:04,843 En opazovalec na vratih. Jaz ga bom vzel. 507 00:29:05,040 --> 00:29:07,646 - Je tarča očistila preddverje? - Ne še. 508 00:29:10,920 --> 00:29:11,967 Petinsedemdeset. 509 00:29:15,720 --> 00:29:17,006 V redu, v dvigalu je. 510 00:29:17,200 --> 00:29:20,727 Trdiš, da nimaš kaj početi s propadom naših sodelavcev... 511 00:29:20,880 --> 00:29:23,963 ... in vendar zanikate da ste imeli korist od njihove nesreče? 512 00:29:24,160 --> 00:29:26,049 Ne, dobro sem zaslužil. 513 00:29:26,240 --> 00:29:28,811 - Nisem vedel, da je to proti pravilom. CALIGIURI: Ni. 514 00:29:28,960 --> 00:29:32,681 Vemo pa, da nisi samo delal z agentko Keen, medtem ko je bila ubežnica. 515 00:29:32,880 --> 00:29:35,804 - V redu, oddajnik je pripravljen. - Zakaj ničesar ne slišim? 516 00:29:36,040 --> 00:29:37,041 Aram, je za ali ne? 517 00:29:37,240 --> 00:29:41,609 Edina pomoč, ki sem jo dal agentu Keenu je bilo potem, ko je ustrelila državnega tožilca. 518 00:29:41,840 --> 00:29:44,446 Vedno so bili na televiziji, delati skupaj. 519 00:29:44,600 --> 00:29:46,329 RAYMOND: Bila je ubežnica, Dmitri. 520 00:29:46,520 --> 00:29:50,241 Dobil sem velik honorar s strani nekaterih neimenovanih strank... 521 00:29:50,400 --> 00:29:53,006 ...da ji pomagam pri begu, to počnem. 522 00:29:53,160 --> 00:29:56,528 To je res, vendar se ne zanašamo samo na to po besedah Janet MacNamara. 523 00:29:56,680 --> 00:29:59,331 Priskrbela nam je z dostopom do dokumentacije... 524 00:29:59,560 --> 00:30:03,884 ... potrjuje, da je v zadnjih 28 mesecih, pomembna sredstva... 525 00:30:04,040 --> 00:30:08,011 ...so bili usmerjeni strogo tajni delovni skupini... 526 00:30:08,880 --> 00:30:10,644 ...posvečen prijetju... 527 00:30:10,800 --> 00:30:13,531 ... ključnih številk v tako imenovanem kriminalnem podzemlju. 528 00:30:13,720 --> 00:30:18,567 Na podlagi informacij zagotovil en sam obveščevalec na visoki ravni. 529 00:30:19,760 --> 00:30:20,886 Ti. 530 00:30:21,840 --> 00:30:23,410 In to je dejstvo. 531 00:30:24,000 --> 00:30:25,889 Tistega, ki ga ne morete zanikati. 532 00:30:26,560 --> 00:30:27,721 Usedi se, Marcus. 533 00:30:27,880 --> 00:30:31,089 Vaši podatki so napačni, in ti stojiš v moji luči. 534 00:30:33,480 --> 00:30:36,529 Veš kaj je tvoj problem? Preveč govoriš. 535 00:30:36,840 --> 00:30:38,763 To ni bo več problem. 536 00:30:39,000 --> 00:30:40,650 [NESLIŠEN DIALOG] 537 00:30:40,800 --> 00:30:44,361 - Videti je, da imamo pozen prihod. - V redu, noter je. 538 00:30:44,520 --> 00:30:45,521 [ZVON DVIGALA] 539 00:30:48,400 --> 00:30:51,085 Kako naključno, ravnokar sva govorila o tebi. 540 00:30:51,320 --> 00:30:53,971 ti? Kako za vraga si prišel sem? 541 00:30:54,200 --> 00:30:56,441 - Hej, sem jaz...? - To zveni kot Reddington. 542 00:30:56,640 --> 00:30:57,641 To ne more biti dobro. 543 00:30:57,840 --> 00:31:00,207 Naj vam predstavim Raymond Reddington. 544 00:31:00,400 --> 00:31:01,606 [♪♪♪] 545 00:31:01,760 --> 00:31:03,046 [VSI MOMORNJAJO] 546 00:31:03,200 --> 00:31:06,124 Natoči človeku kozarec tega čudovitega pristanišča. 547 00:31:06,320 --> 00:31:08,766 Zdi se, da je ta stranka šele na začetku. 548 00:31:16,720 --> 00:31:19,087 Lagal nam je. To lokacijo je poznal ves čas. 549 00:31:19,520 --> 00:31:20,681 Zakaj, kakšen je njegov kot? 550 00:31:20,880 --> 00:31:23,167 Ne vem in me ne zanima, ampak jaz temu pravim kršitev. 551 00:31:23,400 --> 00:31:25,971 Če boš, to bo dokazalo, da je Red z nami. Ubili ga bodo. 552 00:31:26,120 --> 00:31:27,531 LIZ: Reddington pozna naš protokol. 553 00:31:27,680 --> 00:31:30,570 Če je tam, je vedel, da ga bomo našli. Ve, da ga poslušamo. 554 00:31:30,760 --> 00:31:33,730 Če je pripravljen vreči kocke, tudi mi bi morali biti. 555 00:31:33,920 --> 00:31:35,410 Raymond, kaj je to? 556 00:31:35,600 --> 00:31:38,888 On ni Raymond Reddington. Vedel je, da sem sklical ta sestanek. 557 00:31:39,120 --> 00:31:42,488 Vedel je, da ga bom obtožil biti prevarant... 558 00:31:42,680 --> 00:31:44,091 ...zato me je tukaj premagal. 559 00:31:44,240 --> 00:31:46,561 Povedal sem ti da preden je bila ta večerja končana... 560 00:31:46,800 --> 00:31:51,727 ... dokazal bi svojo nedolžnost in identificirati osebo, ki nas je izdala. 561 00:31:51,920 --> 00:31:56,130 - Spoznaj ponaredka Red. Faux-Red, "Fred." - Fred? 562 00:31:56,280 --> 00:32:01,241 Za stranko sem vzel agentko Elizabeth Keen ko je bila begunka... 563 00:32:01,480 --> 00:32:04,563 ... pridobiti njeno zaupanje v zameno za informacije... 564 00:32:04,760 --> 00:32:08,651 ... glede tega, kdo je odgovoren za zdesetkanje naših vrst. 565 00:32:09,000 --> 00:32:12,607 Tako kot ti sem tudi jaz slišal govorice da sem bil jaz tisti, ki nas je izdal. 566 00:32:12,800 --> 00:32:15,565 In seveda, potem ko je pridobil njeno zaupanje... 567 00:32:15,720 --> 00:32:18,724 ... je potrdila da je uradov zaupni informator... 568 00:32:18,880 --> 00:32:21,121 ... je bil Raymond Reddington. 569 00:32:21,320 --> 00:32:22,606 [♪♪♪] 570 00:32:22,760 --> 00:32:25,240 - Tako sem popolnoma zmeden. -Je mogoče, da se poznata? 571 00:32:25,400 --> 00:32:27,562 Če je to res, glavo mi bo razneslo. 572 00:32:27,760 --> 00:32:29,364 RAYMOND: Mimogrede, zelo pametno, Marcus. 573 00:32:29,560 --> 00:32:33,201 Ugrabitev Janet MacNamara v iskanju resnice. 574 00:32:33,400 --> 00:32:34,925 Ampak oba veva... 575 00:32:35,080 --> 00:32:38,050 ... priznanje izsilil si od te uboge ženske... 576 00:32:38,200 --> 00:32:41,204 ... držiš pri Calabrese Fine Imports... 577 00:32:41,360 --> 00:32:44,125 ...samo da bi potrdil tvojo laž. 578 00:32:44,680 --> 00:32:46,409 LIZ: Razumeš? ARAM: Ja. 579 00:32:46,560 --> 00:32:48,961 Calabrese Fine Imports. 580 00:32:49,760 --> 00:32:53,685 -2119 McWhorther Street. - Na poti sem. Odprema taktirnih ekip. 581 00:32:53,880 --> 00:32:55,723 [♪♪♪] 582 00:32:59,720 --> 00:33:01,609 Mislim, da vaju bomo oba ubili. 583 00:33:02,200 --> 00:33:03,770 Stiskal si me za petami... 584 00:33:03,960 --> 00:33:07,931 ... vse od incidenta v tistem groznem karaoke baru v Mombasi. 585 00:33:08,240 --> 00:33:09,241 Ti si lažnivec. 586 00:33:09,400 --> 00:33:12,006 Zelo rad bi slišal kaj ima povedati. 587 00:33:12,200 --> 00:33:15,044 Enostavno je. Marcus ga je najel. 588 00:33:15,240 --> 00:33:17,049 - Najel? RAYMOND: Predati se ... 589 00:33:17,200 --> 00:33:19,521 ... FBI-ju, pretvarjajoč se, da sem jaz ... 590 00:33:19,760 --> 00:33:23,082 ...da bi lahko uporabil federalce razstaviti moje podjetje. 591 00:33:23,280 --> 00:33:25,806 - To je absurdno, ha, ha. - Besede, besede, besede. 592 00:33:26,000 --> 00:33:28,048 - Ni dokaza. RAYMOND: Hočeš dokaz? 593 00:33:28,440 --> 00:33:32,650 FBI nikoli ne bi letel na slepo v takšno operacijo. 594 00:33:32,840 --> 00:33:34,251 Ožičen je. 595 00:33:34,440 --> 00:33:37,284 [♪♪♪] 596 00:33:38,160 --> 00:33:39,924 [RAY GRUNTANJE] 597 00:33:43,040 --> 00:33:45,691 Lahko se ukvarjaš z moškim poslom, Marcus... 598 00:33:45,840 --> 00:33:48,571 ...tudi njegovi sodelavci, ampak razen družine... 599 00:33:48,720 --> 00:33:52,327 ...edina stvar, ki je prepovedana je človekov ugled. 600 00:33:52,520 --> 00:33:56,241 Podali ste lažne obtožbe proti mojemu dobremu imenu. 601 00:33:56,440 --> 00:34:00,923 Kar se bo šepetalo in ponavljalo tistih, ki mi zavidajo uspeh... 602 00:34:01,120 --> 00:34:03,885 ... ne glede na to, kako temeljito Zavračam jih. 603 00:34:04,080 --> 00:34:05,684 Jih zavrniti? 604 00:34:05,880 --> 00:34:08,929 Besede, to je vse, kar si kdaj imel. 605 00:34:10,440 --> 00:34:14,331 Gospodje. Gospodje, nikoli ne nosim manšetnih gumbov. 606 00:34:21,840 --> 00:34:23,365 [ZVOK MANŠETNE POVEZAVE] 607 00:34:25,920 --> 00:34:28,241 - Izgubili smo signal. - Pojdi, zlomi zdaj! 608 00:34:28,440 --> 00:34:30,442 [♪♪♪] 609 00:34:36,360 --> 00:34:37,407 [ČLOVEK GRNUJE] 610 00:34:38,240 --> 00:34:41,323 - FBI. - Pravzaprav to pripada meni. 611 00:34:43,400 --> 00:34:45,528 SAMAR: Helikopterji. Pobegnili bodo na streho. 612 00:34:47,840 --> 00:34:52,243 Sumim, da je FBI na poti zaradi tebe. 613 00:34:53,560 --> 00:34:56,291 Zdaj se nam vsem malo mudi. 614 00:34:56,960 --> 00:34:58,007 AGENT: Premakni se! 615 00:35:00,920 --> 00:35:06,051 Potrebujem te, da počivaš kakršno koli vprašanje o tem, kdo vas je najel. 616 00:35:06,200 --> 00:35:07,611 zdaj. 617 00:35:08,760 --> 00:35:10,330 Bil je Caligiuri. 618 00:35:10,520 --> 00:35:13,330 - Ti lažljivi prasec. - Prišel je k meni in rekel, da ima načrt. 619 00:35:13,480 --> 00:35:15,084 Rekel je, da ve za Elizabeth Keen. 620 00:35:15,280 --> 00:35:17,248 Ubil te bom, ti... 621 00:35:18,640 --> 00:35:20,802 [ŠEPET] Imel si prav, Marcus. 622 00:35:20,960 --> 00:35:22,644 Jaz sem informator. 623 00:35:22,840 --> 00:35:25,764 Povej vsem našim prijateljem v peklu biti potrpežljiv. 624 00:35:25,960 --> 00:35:28,122 Kmalu pridem. 625 00:35:30,640 --> 00:35:32,642 [♪♪♪] 626 00:35:37,480 --> 00:35:39,847 Morda bi morali vsi dobiti naši klobuki in plašči. 627 00:35:40,000 --> 00:35:41,081 Kaj pa on? 628 00:35:42,280 --> 00:35:44,567 Aja, glede njega... 629 00:35:52,560 --> 00:35:55,245 Najhitrejša pot do strehe je to ekspresno dvigalo. 630 00:35:55,400 --> 00:35:58,370 Ne gremo gor, Dmitri. Peljemo se s službenim dvigalom... 631 00:35:58,520 --> 00:36:00,841 -...dol v garažo. - Komu so sekalniki namenjeni? 632 00:36:04,280 --> 00:36:06,123 SAMAR: Zakaj ne pristanejo? 633 00:36:06,440 --> 00:36:09,842 Streha je čista. Ponavljam, streha je čista. 634 00:36:10,520 --> 00:36:11,567 [VZDIH] 635 00:36:11,720 --> 00:36:13,643 Čoperji so bili samo popestritev. 636 00:36:18,600 --> 00:36:20,602 [♪♪♪] 637 00:36:22,880 --> 00:36:24,041 [EKSPLOZIJA] 638 00:36:24,280 --> 00:36:26,123 [AGENTI NERAZLOČNO KRIČI] 639 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 - Janet MacNamara. - Ja. 640 00:36:31,240 --> 00:36:33,004 - Si v redu? - Ja, ja. 641 00:36:33,160 --> 00:36:36,243 Drži se. Spravil te bom od tu, prav? 642 00:36:37,360 --> 00:36:39,362 [NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET] 643 00:36:41,040 --> 00:36:44,169 Vem, da si šel skozi grozna preizkušnja, Janet... 644 00:36:44,320 --> 00:36:46,243 ... in žal mi je za to. 645 00:36:46,440 --> 00:36:50,126 Ampak na žalost vaše znanje mojega odnosa z birojem... 646 00:36:50,320 --> 00:36:55,201 ...je samo po sebi nevarno za vas, vaši družini in meni. 647 00:36:55,440 --> 00:36:59,126 Zato prosim pozorno poslušajte in sledi mojim navodilom do potankosti. 648 00:36:59,360 --> 00:37:01,761 Prva stvar jutri, boš obvestil svoje nadrejene... 649 00:37:01,960 --> 00:37:04,088 ... da je travma današnja izkušnja... 650 00:37:04,280 --> 00:37:06,851 ... je bilo tako da ste prerazporedili svoje prioritete... 651 00:37:07,040 --> 00:37:10,726 ... in želijo preživeti več časa z Bobom, Tylerjem in psi. 652 00:37:10,920 --> 00:37:13,241 Preselil se boš v Santa Monico, Kalifornija. 653 00:37:13,400 --> 00:37:16,131 Kupil sem hišo na plaži, listina je v tej kuverti. 654 00:37:16,280 --> 00:37:19,602 Vaš davek na nepremičnine se bo plačevalo dvakrat letno... 655 00:37:19,760 --> 00:37:22,650 ... in preveril te bom od časa do časa... 656 00:37:22,840 --> 00:37:26,322 ... da se prepričam, da si še vedno varen. 657 00:37:29,000 --> 00:37:30,570 Varno potuj, Janet. 658 00:37:30,800 --> 00:37:33,770 Sončni zahod nad Pacifikom je veličasten. 659 00:37:38,040 --> 00:37:39,929 LIZ: Kako mu je bilo ime? 660 00:37:40,120 --> 00:37:43,203 RAYMOND: Gregory DeVry. - Ste bili blizu? 661 00:37:43,440 --> 00:37:45,761 Gregory je bil drag prijatelj. 662 00:37:46,600 --> 00:37:48,409 In briljanten prevarant. 663 00:37:48,920 --> 00:37:51,605 Dobro je zaslužil prevara prevarantov. 664 00:37:51,920 --> 00:37:53,251 Brez Georgea Sandersa ... 665 00:37:53,400 --> 00:37:56,244 ...se ne morem spomniti nikogar Raje bi se pretvarjal, da sem jaz. 666 00:37:56,440 --> 00:37:58,169 Toda ubil si ga? 667 00:38:00,360 --> 00:38:03,842 Gregory je imel terminalnega raka na želodcu. 668 00:38:04,040 --> 00:38:06,805 Zato sem ga na njegovo zahtevo evtanaziral. 669 00:38:07,000 --> 00:38:10,243 LIZ: Izdelal si dopplegangerja da si povrnete ugled. 670 00:38:10,440 --> 00:38:13,330 Imam veliko načrtov za izredne razmere na mestu. 671 00:38:13,560 --> 00:38:14,641 To je bil eden. 672 00:38:15,160 --> 00:38:16,400 Zakaj nam ne bi povedali? 673 00:38:16,640 --> 00:38:18,449 FBI mi nikoli ne bi dovolil... 674 00:38:18,600 --> 00:38:21,365 ...kar je potrebno da bo načrt deloval. 675 00:38:21,560 --> 00:38:24,040 - Naj vsi pobegnejo. - Da bi lahko razširili besedo ... 676 00:38:24,200 --> 00:38:26,851 - ... skupaj se povezujemo. - Delava skupaj? 677 00:38:27,440 --> 00:38:30,364 Kako ste govorili prej, Nisem bil tako prepričan. 678 00:38:31,280 --> 00:38:33,089 [BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA] 679 00:38:35,240 --> 00:38:37,641 - Tom? - Ne. 680 00:38:37,840 --> 00:38:40,764 Ženska, ki me je zavrnila za stanovanje. 681 00:38:43,320 --> 00:38:45,971 NEPREMIČNINSKI POSREDNIK: Elizabeth, to je Barbara Menninger. 682 00:38:46,160 --> 00:38:48,367 Glej, hotel sem se opravičiti. 683 00:38:48,560 --> 00:38:51,564 Ko sem spoznal, kdo si, Samo-- Pretiraval sem. 684 00:38:51,800 --> 00:38:55,566 Odkrito povedano, mislil sem, da si grozna oseba, in to je bilo narobe. 685 00:38:55,720 --> 00:38:58,121 Oprostili ste se, zaslužiš si drugo priložnost. 686 00:38:58,320 --> 00:39:02,928 Zato želim, da veš stanovanje je tvoje, če ga še želiš. 687 00:39:03,360 --> 00:39:06,170 [HALF MOON RUN "DELUJE SAM ZUNAJ" IGRA] 688 00:39:11,720 --> 00:39:19,366 ♪ Je to vse, kar potrebuješ Da se vrnem, da se počutim dobro ♪ 689 00:39:19,520 --> 00:39:24,890 ♪ Zadovoljen, da si Kar bi lahko ♪ 690 00:39:26,000 --> 00:39:30,210 ♪ Deluje samo od sebe ♪ 691 00:39:31,080 --> 00:39:32,730 KAPLAN: Hvala. 692 00:39:33,160 --> 00:39:35,049 Za vse. 693 00:39:39,840 --> 00:39:41,888 Ne boš je izgubil... 694 00:39:42,080 --> 00:39:44,162 ... ne glede na to, kaj se zgodi. 695 00:39:49,680 --> 00:39:56,245 ♪ Izrazi svoje misli V obliki orožja ♪ 696 00:40:01,480 --> 00:40:07,681 ♪ Vse kar si se naučil Grozna lekcija ♪ 697 00:40:10,760 --> 00:40:12,489 Ste me želeli videti? 698 00:40:14,000 --> 00:40:15,729 Kaj je to mesto? 699 00:40:19,000 --> 00:40:22,971 ♪ Spet ♪ 700 00:40:24,720 --> 00:40:26,563 Ne boš se poročil z njo. 701 00:40:26,800 --> 00:40:28,370 [NAMIRJE] 702 00:40:29,040 --> 00:40:30,326 Zakaj? 703 00:40:31,560 --> 00:40:33,483 Ker nisem vprašal Očetovo dovoljenje? 704 00:40:34,160 --> 00:40:36,128 Ste me res zato poklicali sem? 705 00:40:36,840 --> 00:40:39,730 Ali pa si samo želel nekoga igrati Go Fish? 706 00:40:41,080 --> 00:40:44,243 Poročil si se z njo čez moj ugovor enkrat. 707 00:40:45,880 --> 00:40:47,564 Ne bo se več zgodilo. 708 00:40:48,120 --> 00:40:51,044 ♪ Z motnjami ♪ 709 00:40:53,080 --> 00:40:55,048 ČLOVEK: Ste tista ženska Elizabeth Keen? 710 00:40:57,320 --> 00:40:58,321 LIZ: ne! 711 00:40:58,480 --> 00:40:59,561 [LIZ GRUNTA] 712 00:41:00,160 --> 00:41:01,889 ČLOVEK: Ti si izdajalec! 713 00:41:07,400 --> 00:41:09,721 [♪♪♪] 714 00:41:14,760 --> 00:41:17,684 ZDRAVNIK: Gospa Keen, kako se počutite? 715 00:41:18,680 --> 00:41:21,923 No, če upoštevamo vse ... 716 00:41:22,800 --> 00:41:23,847 ...kot sranje. 717 00:41:25,680 --> 00:41:27,330 No, dobili smo nazaj vaše MRI... 718 00:41:27,480 --> 00:41:30,529 ...in videti je, da si zdržal tri zlomljena rebra. 719 00:41:30,720 --> 00:41:33,451 Nobenih drugih notranjih poškodb ali krvavitev. 720 00:41:33,800 --> 00:41:37,327 Glede reber ne moremo storiti ničesar, samo vzdrži, dokler se ne zacelijo. 721 00:41:37,520 --> 00:41:40,967 - Nekaj ​​sem jih že zlomil. - Ja, to smo opazili. 722 00:41:41,160 --> 00:41:44,004 Ampak, hej, uh, dobra novica, otrok je v redu. 723 00:41:45,440 --> 00:41:46,851 Je? 724 00:41:49,200 --> 00:41:51,487 - Otrok? - Uh, ja. 725 00:41:52,000 --> 00:41:56,050 Uh, ampak res, uh, moraš biti zdaj, ko si noseča, bodi bolj previdna. 726 00:41:56,280 --> 00:41:58,282 [♪♪♪] 727 00:42:00,120 --> 00:42:01,849 [VZDIH] 728 00:42:10,520 --> 00:42:13,171 [♪♪♪]